le texte est en discussion

je n'ai pas d'explications à vous donner — I don't have to explain

nous avons eu une bonne explication — we've talked things through

perdre le fil des événements — to lose track of events

fil de la pensée — train of thought

haricots sans fils — stringless beans

au fil des ans — over the years

au fil de l'enquête — in the course of the investigation

au fil des kilomètres, le paysage change — the scenery changes as you travel along

ne tenir qu'à un fil — to hang by a thread

être mince comme un fil — to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir — to be on a knife edge

de fil en aiguille — one thing leading to another

donner du fil à retordre à qn — to make life difficult for sb

donner un coup de fil — to make a phone call

recevoir un coup de fil — to get a phone call

au fil des années — over the years

au fil de l'eau — with the stream, with the current

dans le délai le plus court — in the shortest possible time

s'arrêter, souffle court — to get out of breath and stop

avoir le souffle court — to get out of breath easily

prendre au plus court — to take the shortest route

une heure/trois pages c'est (un peu) court — one hour/three pages, that's not really enough

s'habiller court — to wear short skirts

jouer court — to play short balls

couper quelque chose court — to cut something short

tourner court — to come to a sudden end

s'arrêter court — to stop short

court de tennis — tennis court

tirer à la courte paille — to draw lots

faire la courte échelle à qn — to give sb a leg up

pour faire court — briefly, to cut a long story short

à court de — short of

Ça a été si vite, on a été pris de court. — It all happened so quickly we were caught on the hop.

ça te gêne si j'allume? — do you mind if I switch the light on?

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais... — I hate to have to remind you, but...

pousse-toi, tu me gênes — get out of my way

les chiffres gênent la compréhension du texte — the figures make the text difficult to understand

quelque chose dans ma chaussure me gêne — I've something in my shoe

on tient à quatre sans se gêner — it can hold four people comfortably

pourquoi se gêner? — why hesitate?

Je ne voudrais pas vous gêner. — I don't want to bother you., I don't want to trouble you.

gêner qn — to make sb feel ill-at-ease, to make sb feel uncomfortable

Son regard la gênait. — The way he was looking at her made her feel ill-at-ease.

au fond du verre — in the bottom of the glass

au fond du tiroir — at the bottom of the drawer

vider les fonds de bouteilles — to empty out all the old bottles

descendre au fond d'un puits — to go down a well

le fond du placard — the back of the cupboard

valise à double fond — suitcase with a false bottom

fond de la mer — seabed

fond de l'océan — ocean floor

au fond de l'armoire — in the back of the wardrobe

la chambre du fond — the back bedroom

au fond des bois — deep in the woods

de fond en comble — from top to bottom

quel est le fond du problème? — what is the problem exactly?

les problèmes de fond — the basic problems

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

un débat de fond — an in-depth debate

dans le fond, tu as raison — you're right, really

le fond et la forme — form and content

du fond du cœur — from the bottom of my heart

elle a un bon fond — she's very good at heart

il a un mauvais fond — he's got a nasty streak

sur fond noir — on a black background

fond musical — background music

un fond de porto — a drop of port

laisser un fond de bouteille — to leave a drop in the bottle

il n'y a pas assez de fond — the water is not deep enough

épreuve de fond — long-distance event

connaître son domaine à fond — to be an expert in one's field

s'engager à fond — to commit oneself totally

nettoyer quelque chose à fond — to give something a thorough cleaning

respirer à fond — to breathe deeply

mettre la radio à fond — to turn the radio right up

rouler à fond — to drive at top speed

il est arrivé à fond — he came rushing in

Mon porte-monnaie est au fond de mon sac. — My purse is at the bottom of my bag.

au fond de — at the bottom of

de fond en comble — from top to bottom

être envoyé par le fond — to be sent to the bottom

sans fond — bottomless

au fond de — at the back of

Il est assis au fond de la classe. — He sits at the back of the class.

Les toilettes sont au fond du couloir. — The toilets are at the end of the corridor.

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

Il m'a dit le fond de sa pensée. — He told me what he really thinks.

le fond de l'air; Le fond de l'air est frais. — It's quite chilly out of the sun.

Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge. — He only had a drop of red wine left in his glass.

le fond — long distance running

course de fond; épreuve de fond — long-distance race

Dans le fond, ce n'est pas si grave. — All things considered, it's not really that bad.